OCR fix & Resync: Xenzai www.subscene.com
I 2005 FANT FORSKERE EN PLANET MED KLIMA ANTATT LIKT JORDENS
I 2006 LAGET NASA EN SENDER, 5 GANGER KRAFTIGERE ENN FØR
ET PROGRAM FOR Å KONTAKTE PLANETEN STARTET
DET BLE KALT BEACON-PR0SJEKTET
DET INTERNASJONALE BEACON-PROSJEKTET, HIMALAYA
Dette er første stadium av et teknologisk sprang uten sidestykke.
Vi identifiserer såkalte "Gullhår-planeter".
De har samme forhold til sin sol som vi har til vår.
Er de for langt borte, er de for kalde.
For nær. For varme.
For en planet lik Jorden, er avstanden riktig.
Potensielt perfekt for liv.
V har identifisert én planet-
-med slik avstand at den kan romme vann,-
-og en masse som kan gi den atmosfære.
Hver 24 time, vil vår stasjon i Hawaii -
-sende et signal til Landsat 7, vår satellitt i det ytre rom,-
-som vil forsterke og videresende signalet til målplaneten,-
-som har fått det fornemme navn 'Planet G'.
Kommer intelligent liv derfra til oss -
-blir det som Columbus og indianerne.
Men vi er indianerne.
Mine damer og herrer,-
-vær klare til å bevitne histore skaping.
Start sending.
NASA slår seg visst til-
-i vår egen bakgård.
I dag ble Beacon-prosjektet lansert
Antenner her på Oahu-
-sender kraftige signaler ut i ytre rom,-
-i forsøk på å kontakte noen eller noe-
Én til, bursdagsbarn.
-som kanskje lytter
Vi skåler. Gratulerer, lillebror.
Jeg ønsker deg suksess, vekst og lykke.
-Måtte det bli et flott år for deg. -Det blir et flott år.
-Er så glad i deg. -Og jeg i deg.
I følge Hopper-familiens gode traisjon,-
-vil jeg i år sitere trener John Wooden.
Johnny.
"Motgang er den tilstand der man-"
"-lettest blir kjent med seg selv,-"
"-siden man da er spesielt fri for beundrere".
Skål!
-Det skåler jeg ikke for. -Dekkende sitat.
-"Fri for beundrere, men det er håp"? -Steng av.
-Tenn kaka, hev glasset. -Er den fra deg?
Ja, det er den.
-Takk, så nydelig. -Ingen årsak.
Jeg har en kamerat, Tony. Ring, så fikser han anleggsjobb.
-En øl og en kyllingburrito, takk. -Beklager kjøkkenet er stengt.
-Du ringer ham ikke? -Takk, trenger ikke din og Tonys hjelp.
Ring ham, eller bli med i marinen.
-Nei. -Flott. Greit!
Gratulerer med dagen. Blås ut lyset, ønsk deg noe.
Ikke kast det bort på ei dame.
Ønsk deg jobb eller leilighet.
Ny reim, så jeg slipper å kjøre deg
-Jobb, eller... -Det har du sagt.
Det er min bursdag, jeg bestemmer ønsket.
Greit?
Ikke kast det bort
Bortkastet?
-Jeg går på. -Nei
-Hvordan ser jeg ut? -Vent, jeg fikser det
Knall!
Stå på, prinsessa.
Bra start.
Hva er i veien?
-Jeg vil ha en kyllingburrito. -Johnny, kyllingburrito.
-Nei. -Kyllingburrito.
Kjøkkenet er stengt, Hopper.
-Hva heter du? -Jeg er sulten.
Du heter ikke det.
Gi meg fem minutter,-
-så fikser jeg en kyllingburrto.
Fem minutter fra nå.
Kyllingburrito, jeg stikker.
Kyllingburrito, oppfattet.
Vent. Hei!
Nei! Bare...
Lås opp så er alt greit.
Står til? Der er det kyllingburritoer.
Det er stengt. For sent ute.
-Der er de. Vær så snill! -For sent med komplekse karbohydrater.
$ 3.99.
Kyllingburrito.
-Jeg har den. -Ikke rør deg!
Jeg har en burrito!
Stans!
Bli liggende!
Han reiser seg!
Nå er det nok! Se på deg selv!
Hvorfor må du ødelegge alt?
Jenta du prøvde å imponere,-
-vet du hvem faren hennes er? Admiral Shane.
Sjefen for flåten!
Nå kødder du med jobben min. Med livet mitt!
Kjenner du henne?
-Burritojenta? -Jeg har ikke brydd meg med dine saker.
Jeg håpet at du ville lære av feilgrepene dine.
At du ville bIi voksen!
Er ryggen min, OK?
Å, jøss. Ryggen min!
Du er 26. Hva har du?
-65 dollar lomma? -Jeg fikk el-sjokk.
En bil som står. Du bor på sofaen.
De greiene svir!
Se på deg selv.
Å, jøss.
Fra nå av-
-blir det en ny norm her.
Og den blir slik:
Det blir ikke mer debatt,-
-diskusjon eller kompromisser!
Jeg snakker du lytter Jeg bestemmer du adlyder.
Skjønner du?
På tide med et nytt tiltak.
En ny kurs.
Et omslag.
Du skal inn i marinen med meg.
Direkte, lokalt: Dette er Hawaii News Now.
Store antall skip og gaster kommer hit på øvelse.
Multinasjonale RIMPAC er verdens største.
En militær ballett av 14 nasjoners marine.
20 000 mannskap.
Målet er internasjonalt samarbeid.
-Kontaktbygging. -Ikke bare til havs.
Det blir sportstilstelninger på land
Glem World Cup, dette er RIMPAC cupfinale.
En ny deilig dag i Hawaii, som vanlig.
Ja, men det stormer på banen,-
-der et planløst USA-lag møter Japan.
Japan leder 2-0.. USA har ligget under hele tiden.
Lagkaptein Alex Hopper må egge spillerne.
Kom igjen!
Pent!
Flott redning. Stone Hopper har taklet alt i dag.
Hva feiler det deg, dramadronning? Opp prinsessa!
USAs Ordy gir til nr. 6, Alan.
Smart hælspark. Inn.
Og Hopper... scorer!
En rakett forbi Iwashiro.
Endelig viser USA tegn til liv.
Japan leder 2-1.
Vi er på overtid. Kan USA utligne?
-Hvor lenge igjen? -Ett minutt.
Alex, til deg!
Perfekt innlegg fra Stone.
En heldig sprett.
Hopper er der, onside.
Dommer!
USA har straffespark.
Nagata streifet Hopper i straffefeltet.
Sparket ham i ansiktet, mener du.
-Alt i orden? -Ja.
Stone Hopper har kommet over.
Trenger ikke hjelp av deg.
Bronson tar straffen.
Bronson? Nei.
Du tar den.
-Ikke rør deg. -Kom hit
Tar du ett skritt til er du død!
Vil du dø i dag?
Bra valg.
Avgjort hjernerystelse.
Du truet en av mine menn.
Det blir visst lillebror Hopper.
Jeg ville valgt en annen
Han kan ikke være 100 %.
Konsentrer deg. Bruk viljen.
Det fins to slags dioter.
Én ser dit han sparker,-
-den andre ser dit han ikke sparker.
Hva slags idiot er du?
Idioten som sparker den gjennom trynet på målvakta.
KIar til ekstraomganger.
Alle ser på Hopper.. Han kan sørge for ekstraomganger.
Nå skjer det.
Scorer Hopper, blir det ekstraomganger.
Langt over tverrliggeren, ikke i nærheten av mål.
Typisk.
Skuffende for USA.
Et veldig dårlig forsøk av en tydelig skadd Alez Hopper.
Han nektet å gi seg,-
-og staheten hans kostet USA dyrt.
Gratulasjoner til Japan, vinner av RIMPAC Cup 2012.
Sluttresultat:
Japan 2, USA 1.
-Er du klar? -Født klar
-Sikker? -Har aldri vært sikrere i mitt liv.
Hva skal du si?
Jeg går bort, mann til mann, og ser ham øynene.
-Med hvilke ord? -Mine ord.
Ja vel.
"Sir".
"Din datter er det beste som har hendt meg'
"Hun er gløgg, snill, vakker og morsom,-"
"-og jeg er vilt forelsket i henne".
"Det ville være en ære å få din tillate se til å gifte meg med henne".
Jeg elsker deg.
Og jeg elsker deg.
SLAGSKIP MISSOURI "MIGHTY MO"
Velkommen til RIMPAC internasjonale militærøvelse.
Og velkommen til amerikansk marinehistories flotteste skip.
"Mighty Mo" USS Missouri.
Pokker!
-Hatten din! -Jeg holder deg på vakt.
Kom gjen, Hopper!
Denne veien.
Nei.
-Den veien sir. -Jeg visste det.
Du ser bra ut.
USS Missouri var det siste slagskip USA konstruerte.
Det ble erstattet av en flåte av mer moderne fartøyer,-
-som destroyere.
Hva er forskjellen på slagskip og destroyere?
Slagskip er flotte skip.
Men de ligner dinosaurer.
Laget for å tåle treff, som punchingballer.
Destroyere er utrolige.
De er laget for å kjempe som Terminator.
Er du kaptein?
Nei, han er ikke kaptein. For han er alltid sent ute.
Jeg kjemper med skipet.
Det er enda bedre.
Få det unnagjort.
Det er en formalitet. Jeg fikser det.
Vi er her i dag medMissour-veteraner,-
-enkelte fra så langt tilbake som 2. verdenskrig.
Representanter for de beste folk i noen marine.
Løytnant Hopper, for en ære at du kom.
Fint å være her.
Vi gjør oss klare til en fremragende øvelse.
-Jeg er nervøs. -Solbrillene.
Jeg ber kommandantene komme fram.
Kaptein Nagata, Japan.
Kaptein Lou, Malaysia.
Allo, allo.
Det ligner det vi sier.
Han hater meg.
Han hater deg ikke. Hold kjeft.
Kaptein Jacks, Australia.
-G'day.. -Hold kjeft.
-G'day!
En speslell velkomst til kaptein Stone Hopper, USA.
Din tur. Gå og vis dem!
Med sitt fremragende mannskap, fikk han fjorårets beste resultat.
Av med solbrillene.
-Kaptein.. -Takk, admiral.
Velkommen. Det er flott å se dere alle her i dag.
Spesielt dere, mine herrer<./i>. Det er en ære.
Vi må være på vakt i år,-
-for skipene deres er fremragende, og mannskapene er klare.
Så lykke til der ute.
Hold dere trygge, og gå på.
Han elsker henne, hun elsker deg. Det respekterer han.
-Hallo, Mike. Du husker Sam? -Admiral.
Det er avleggs å måtte be om tillatelse.
-Hvor kom det fra? -Gi deg.
Sam er fysioterapeut.
Slutt å bekymre deg, gjør det du har å gjøre.
Hallo, Hopper.
Hvorfor er du her?
Dette blir gøy.
-Jeg fulgte reglene. -Å? Da du sparket meg i trynet?
Har du ikke noe viktigere å gjøre?
Han hater ham.
-Er ikke det litt barnslig? -Kødd med ham, og se hva som skjer.
-Hvorfor? -Gjør det.
-Gliser du hvis jeg smeller til deg? -Hold opp.
Pysekylling. Kentucky Fried Chicken.
Ja, elsker det.
-Du ligner Colonel Sanders KFC. -Han var kjekk.
-Bra jobbet pappa. -Hva er du ute etter?
Hopper ber om 5 minutter.
-Det holder. -Hva?
Har du ikke noe viktigere å gjøre?
-Toppen 3 minutter. -Takk. Er så glad i deg.
Og jeg deg.
-Han knuser trynet mitt. -Nei.
Herregud.
Sir, det ville være en ære.
Sir.
Din tillatelse ville være...
Sir, hva feiler det deg?
Takknemlig-
-for å få tillatelse tiI å få æren ved din hånd.
Hva?
Herregud.
Sir.
Kan jeg få gifte meg med datteren din?
Hun er alt jeg har,-
-og jeg elsker henne.
Snakker du med deg selv, Mr. Hopper?
Ja.
Jeg snakket om deg, Nagata.
Sir, det var et kjedelig uhell. Gulvet var vått.
Jeg gled og falt.
Kaptein Nagata var så snill å prøve å hjelpe meg.
Hodene slo sammen.
Vi falt. Hodene slo sammen igjen.
Som den store Jerry Lewis.
-Jerry Lewis? -Sa han, Jerry Lewis"?
Ja, sir.
Ikke tull.
Den Gale Piccolo, Professor Tullball. 0rginialversjonen.
Gode filmer.
Han er en stor humanist, sir.
Dere tror dette er en morsomhet, men dere tar veldig feil.
Dette gjentar seg ikke. Forstått?
Ja, sir.
Mine herrer, la meg få et øyeblikk med Mr. Hopper.
Hva feiler det deg?
Du har evner, men jeg har aldri sett noen kaste dem bort slik.
"Hold skipet unna brenninger og skumsprøyt..."
"Ellers går du mot fortapelse".
Homer, sir.
Det at du vet det, irriterer meg mer enn jeg kan få sagt.
Jeg kan ikke fatte hva min datter liker ved deg.
Du er en gløgg person-
-med svak karakter, lederevne og beslutningsegenskap.
Har du noe å si meg? Noe som helst?
Nei, sir.
Nyt disse øvelsene, Hopper.
De blir antagelig dine siste.
Tre av.
Kan jeg hjelpe deg?
Nei.
-Hvis du vil snakke om noe... -Nei.
-Hvis du ombestemmer deg... -Nei.
Forstått.
RIMPAC-ØVELSER HONOLULU HAWAII - 1. DAG
HANGARSKIP R. REAGAN
Kontakt DESRON ONE. Start anti-ubåtøvelser.
Start flyaksjoner.
God ettermiddag.
Velkommen til milltærøvelsens første dag.
Vi skal styrke lagets ferdigheter.
La meg-
-minne om at dette er et kampfartøy -
-og at vi skal utmerke oss i utøvende kommando.
Alle skal være på vakt.
Vi nærmanøvrerer med 13 nasjoner.
Vi skal knuse alle andre skip.
Vi skal lære mye.
Vi er ikke her for å lære.
Vær trygge, hjelp hverandre, og gå på.
Vender vi tilbake uten å ha vært alle andre skip overlegne...
Vi har endt en enhet-
-som ledes av en slags Donald Trump/Mike Tyson-mutant.
Hva sa du, underoffiser Raikes?
Ingen ting, sir.
Jeg syntes du sa "Donald Trump". ViI du forkIare?
Jeg hørte visst "Mike Tyson" også.
Det var i så fall bare fordi -
-dere begge utstråler stor fysisk intensitet, sir.
Smigrende.
Et helikopter skal til Sampson. Kom deg om bord.
-Hvorfor? -Vet ikke!
Bare bli med!
Forstått, sir.
Jøss.
Scorpion 1-4, klargjør for deler og teknikere.
Bekreft at løytnant Hopperer om bord.
-Jeg har snakket med jurdisk avdeIing. -Og?
De kaster deg antagelig ut av Marinen.
-Når? -Når vi kommer tilbake.
-Fra RIMPAC? -Ja.
-Det må da være noen du kan ringe? -For å lære deg ydmykhet?
Beklager, det nummeret har jeg ikke.
Jeg fatter det ikke.
Du har så stort potensial.
Jeg er lei for at du må takle dette.
Og for at jeg har sviktet deg.
MARINENS FYSIOTERAPISENTER OAHU
Rett deg opp.
-Fokuser på merket i ryggen. -Hva tror du jeg ser på?
-Føttene sammen. -De kan ikke bli tettere.
-Rett deg opp. -Nå er det nok.
Bare litt til.
Skru av greiene!
-Vi er snart ferdige. -Skru av!
Jeg er den nye fysioterapeuten din.
Jeg aner mye sinne.
Så observant.
Er det noe annet enn sinne der?
Ikke stort.
Den forrige terapeuten sier at du har mistet vijen til å kjempe.
Stemmer det?
Jeg mistet den da jeg mistet bena mine.
Vet du at du er samme mann som vant Golden Gloves, da han var 22?
Som ble dekorert Afghanistan? Samme mann.
Jeg er en halv mann.
Og en halv mann er ikke nok til å være soldat.
Det er det eneste jeg kjenner til.
Kom igjen.
-Vi skal gå en tur. -Nei, det skal vi ikke.
På med bena.
-Bra, for en som ikke vi gå. -Mustard kunne klart det. Bikkja mi.
Du og Mustard, kan oppleve det sammen.
Det låter gøy.
Mustard er død. Påkjørt av en søppelbil.
-Jeg er så lei meg. -Jeg er over det nå.
Jeg trodde du var utenfor rekkevidde.
Jeg har omtrent 5 minutter.
-Hvordan går det? -Bra.
Jeg er lei for det. Jeg ødela alt.
Jeg snakker med faren din så snart jeg kommer tilbake.
Slutt å ødelegge ting.
Skal bli. Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg.
-Hva er det Parker? -Se på dette.
SPORER 5 INNKOMMENDE MÅL
Pent. En spøk, ikke sant?
Jeg tror ikke det.
Gode Gud.
SADDLE RIDGE-POSTEN HAWAII
Cal.
Rar aktivitet på alle radarer.
-Rar? -Ja. Virkelig rar.
-0g professor Nogrady spør etter deg. -Det er rart. Mener du det?
Si det først, neste gang.
Prioriter informasjon.
Må du fortelle meg om "1, 2, 3", sier du ikke "M".
Jeg sier ikke at du er en tosk,-
-men dette er toskete oppførsel.
Hei, professor Nogrady.
Ser du det jeg ser?
-Innkommende signaler. -Korrekt.
Jeg ser fem atskilte gjenstander.
Fem atskilte gjenstander som beveger seg i formasjon.
De sikter mot signalet mitt. De kommer rett mot meg.
Korrekt.
Kanskje vi bør ringe NASA.
De har ringt oss.. De er på telefonen nå.
God dag, Mr. Zapata.
NASA?
Vi sporer noe som bryter ut.
Den bryter ikke ut. Den brekkes i stykker.
Har noen ringt Kina? Dette er ingen meteor.
Det er ikke russerne eller kineserne.
Bør vi ringe Flyvåpenet, så de kan gjøre seg klare?
De lytter til samtalen.
Situasjonen er visst på vei mot deg.
Forbered deg.
Oppfattet. Hvordan foreslår du at jeg forbereder meg, sir?
HoId deg fast.
Sitt ned.
Jeg håper noen kan forklare.
Minister, 4 av 5 gjenstander har landet Stillehavet.
Den 5. brøt i stykker og forårsaket stor skade i Hong Kong.
Andre steder ble også berørt.
Skottland, Tyskland, Frankrike, Iowa.
-Hva er det? -For øyeblikket har vi noen teorier.
-Hvem er du? -Jeg er fra NASA.
Hva gjør NASA her?
Vi anser det som sannsynlig-
-at dette er en ekte kontakt fra verdensrommet.
Den ser ut til å stamme fra Gliese-solsystemet
Planet Gs beliggenhet.
Sier du at vi sendte ut et signal,-
-og har fått respons fra rommet?
Kontakt fra Pearl Harbor. De tror at det som traff Hong Kong-
-også landet i Stillehavet.
Hvor?
Omkring 10 mil sør for vår posisjon nå, sir.
Det burde være der, men vi ser ingen ting.
Kontakt Sampson.
Kurs 220. Fart, 25.
Kaptein.
Vi beordres inn i Formasjon 1
Kaptein på brua!
Skaderapportene kommer inn.. Det er uklart hva som traff Hong Kong.
Det er ikke fra denne planeten.
-Hvordan vet vi det? -Kneserne har tatt en prøve.
Det er laget av et materiale som ikke finnes i grunnstofftabellen.
Det er ikke jordisk.
De har kun dentifisert lawrencium.
Lawrencium?
-Slutt å banke med foten. -Du banker høyest.
Mønsteret ligner-
-sol- eller kommunikasjonspaneler.
Det kan være en kommunikasjonsenhet.
Kommunikasjon?
Hvem kommuniserer hva? Til hvem?
Hva pokker er det?
Styrbord utkikk Ukjent overflateobjekt.
Peiling 232 rettvisende, omkring 8000 meter.
Sir?
-Dette bør du nok se på. -Jeg ser på det.
På radar, sir.
Noe veIdig merkelig.
-Det er John Paul Jones? -Ja, sir
-Myoko? -Ja, det er det.
Så hvorfor ser jeg ikke-
-det?
Kampkontroll, kapteinen. Ser objekt peiling 237, på horisonten.
Hva er der?
Jeg har ingenting på 237.
Jeg ser på det nå. Finn noe.
-Radar, hva er på 237? -Et øyeblikk.
Ingen ting på radar, sir.
-Har du ødelagt den? -Jeg har ikke gjort noe.
-Jeg kaster deg på sjøen. -Jeg vet det, sir.
Jeg har det, sir. På kamera.
-Hva er det? -Jeg vet ikke.
Er dette en treningsøvelse?
Antagelig.
Ukjent fartøy i området. 15 grader og 37 minutter nord,-
-159 grader og 33 minutter vest:
Etabler kontakt med mitt fartøy på VHF kanal 16,-
-og identfiser deg.
-Dette er Sampson, kapteinen. -John Paul Jones, kapteinen.
Send et team forå se på det.
Vi setter et team på vannet straks.
Oppfattet.
Dette er en gåte, karer.
Hva er det?
Last på avveier? Kinesisk?
-Jeg vet ikke. -Seilbåt? Satellitt?
Jeg visste det ikke for fem sekunder siden, og vet det ikke nå.
Amerikansk marinefartøy John Paul Jones.
Jeg prøver å kommunisere med dere.
Vær klar til å bli bordet.
Har du sett noe slikt før?
Nei.
Sprøtt.
Løytnant! Tror ikke det er lurt.
Forstått.
Vrkelig ikke lurt.
-Å, faen. -Skynd deg, Raikes!
-Løytnant -Kom deg opp!
Løytnant!
Sir!
Kontakt Sampson.
Sampson, dette er Alpha Bravo.
Vi får ikke kontakt med Sampson.
Reagan, dette er Rough Rider 404.
Jeg har sterk turbulens.
Rough Rider 404, kom inn.
Sett styrken i våpenklarering 1. Rød alarm, kun fiendtlige mål.
Alt ska være ladd.
Hva skjer?
Radaren er helt død.
Vi har mistet all kontakt.
Det er Nord-Korea.
Alt i orden, løytnant?
Er du klar?
Kom igjen!
Fungerer du?
Jeg fungerer.
Den greia drepte batteriet.
Kom igjen.
Hva er det?
Det er ikke bra.
Hva pokker er det?
Kan det være en superhemmeIig marineøvelse? En overraskelse?
For da har de gått altfor langt.
-Gi dem en advarsel. -Skal bli.
Hva pokker er dette?
-Jeg vervet meg ikke til dette! -Stemmer!
-Vi er online om 2 minutter. -Kontakt John Paul Jones
Avfyr varselskudd. Ett skudd, 10 streker, venstre.
Affutasje 51 til fjernstyring.
Affutasje 51 designert.
-Hvem skyter vi på? -Jeg vet ikke.
-Vi drar. -Motoren er død.
-0rd, kom deg i Ie. -Skal bli.
Skyt!
Beskytng mot John Paul Jones.
Ukjent skyts, høyt.
Anti luftskyts mot rakett.
Hva slags jævla tull...
Var det folk der?
Ja, det var det
Jeg har fått liv i den!
Få oss dit!
Skyt!
Hva gjør Hopper?
Full fart forover.
Full fart, sir!
Kampkontrollen sier at ingen radarer får kontakt.
Skyt!
Beskyting høyre!
Beskyting!
Vi er truffet!
Skroget er skadd, sir
Hjelp meg!
Tilbake til roret!
Rask ild!
Nei!
Få meg til John Paul Jones.
Nå!
Ingen overlevende i vannet Sampson, alt mannskap tapt
Målene er i forsvarsposisjon.
Hvor er kapteinen?
-Kaptein og 1. styrmann er døde. -Hva?
Begge er døde!
Hvem har ledelsen?
Hvem har høyest rang?
Du.
Skipet er ditt, sir. Du er overordnet offiser.
Sir, gi meg en ordre. Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Vi går til fullt angrep.
Det er en ordre.
Angrep? Mener du det?
Du ba om en ordre. Kom an!
-Dere hørte hva han sa. -Skal bli.
Klargjør artilleri!
Skuddkontrollen er offline, gi meg 3 minutter.
Jeg angriper med eller uten Nagata.
Han er gal. Han må ha støtte!
-Vil du virkelig angripe greia? -Ja, det viljeg
Myoko er truffet, sir!
-Er våpnene klare? -De har drept alt som skjøt på dem.
V renner dem i senk. De drepte broren min og mannskapet!
Vi har ingen våpen klare.
Så legg kurs 310.
Det er kollisjonskurs!
Det er folk i vannet.
Vi klargjør våpen og senker!
Myoko synker!
-Vær så snill! -Kurs 310.
Det er folk vannet!
-Hardt styrbord. -SkaI bIi!
Få dem opp av vannet.
Hva skjer?
Hold kjeft. Hva skjer?
Hva gjør de? Hvorfor angrper de ikke?
-Er det romvesener? -Hold kjeft!
Vi må ha hjelp av hangarskipet!
-Hvem har kommandoen? -Hopper.
-Ikke tull. -Det er helt på ræva.
Vi kommer til å dø!
Hva er de greiene?
Hva er det?
USAs MARINEBASE KANE'0HE-BUKTA, OAHU
Har dere noen kommunikasjon?
Ikke på noen frekvens.
Å, faen.
Forlat 9-30!
Stans maskinene!
Jack!
Pappa?
Jeg kan ikke forklare det.
Vi har mistet kontakt med alle på den andre siden.
Vi kommer ikke inn, de kommer ikke ut.
Dette feltet hva det enn er, strekker seg 9 mil opp.
Dybde, 2 nautiske mil.
V har kontakt med admiral Shane. Marinen er fanget utenfor området.
-Har vi ingen der inne? -Tre destroyere kan ikke kontaktes.
Så det er mulig at vi har noen på innsiden.
Hvem?
Takk!
Kaptein!
Kom igjen!
-Bestemor kunne klart dette. -Det er en start
Hva var det?
Jeg er ikke sikker.
Hva gjør dere her? Dere må vekk herfra straks.
-Hva skjer? -Øya blir angrepet.
-Av hvem? -Jeg vet ikke.> Folk sier "romvesener".
Romvesener?
Vi vet ikke. Det har tilintetgjort marinebasen og alle veier opp hit.
Mobiler, radioer, internett... Alt er satt ut av spill.
Marinen kjemper utenfor kysten.
-Marinen? -Dere må ned fra fjellet straks.
Kom igjen.
La bilen stå. Vi sperrer veien.
Hvor skal du?
Mick! Hvor skal du?
Jeg har aldri sett et romvesen. Har du?
Ikke la meg bli her alene!
Så du det? Hva var det?
Vnce så du det?
-Det så ut som et jetfly.. -Jeg har aldri...
Å, jøss! Hva pokker...?
Sir, vi trenger deg.
Vi trenger deg nå.
Jeg kan ikke.
Hvis ikke du kan,-
-hvem kan?
Kaptein.
Hvor fant vi det?
En av transportenhetene deres må ha styrtet vrakrester overalt.
Thomas og Potts fisket ham opp med en entrehake.
Jeg sa at det var dumt men de fortsatte selv om jeg sa "nei"
I helvete!
Lommelykt.
Pappa sa at de ville komme. Hele livet sa han det.
"Vi er ikke alene".
"En dag vil vi finne dem,-"
"-eller de vil finne oss".
Vet du hva annet han sa?
Han sa:
"Jeg håper jeg ikke opplever det"
Han er ikke død!
Ikke død!
Jeg har en dårlig følelse her.
Hva slags følelse?
"Vi vil trenge en ny planet". Den følelsen.
Skadesituasjon, C-53.. To personer.
De er i skipet ennå.
Steng av skipet!
-Alt i orden? -Ja.
Er alle her?
Jeg hørte nettopp noe på nivå 4.
Raikes, opp.
Skynd deg!
Hva ser du?
Så du det?
-Nei, sir. -Ingen ting, sir!
Ingen ting.
-Hvordan er det med ham? -Ikke bra.
Ta ham med til sykestua! Raikes, bli med meg.
Kom dere ut!
Nei!
Hei!
Raikes.
Til kampkontrollen.
Nå!
Kom igjen.
Best at du er der, Raikes.
Kom igjen.
Mahalo, din jævel!
Vi må vekk.
Nøklene er beltet hans. Du må ta dem.
Du klarer det.
Dette er et nødanrop. Kan noen høre meg?
Radiosjekk. Kan noen høre meg?
Vent! Ikke dra!
-Stans! -Ikke skyt!
Hvem er du?
Cal Zapata. Vi sendte et signal.
Faen, en kyborg? Er dere sammen med dem?
Hvis han er menneske, så senk maskinpistolen.
Gjør det.
Jeg advarte om dette. Columbus og indianerne.
Conquistadorer og inkaer. De tenkte "nei, det blir flott".
De drepte assistenten.
-Ro deg ned. -Kan ikke.
-Sett deg ned. -Jeg får ikke puste.
Pust sakte.
-Du skremmer ham -Det skal nok ikke stort til.
Vi trenger marinen. Hæren. Alle sammen.
Kineserne er overbevist om at det som traff Hong Kong-
-var et slags kommunikasjonsskip.
Sier du at en flygende telefon styrtet-
-og drepte 25 000 mennesker?
Jeg sier at de besøkende virker veldig opptatt av-
-å etablere kommunikasjon hjem.
-Hvordan, hvis de har mistet skipet? -Slik vi gjorde det.
Vår Hawaii-post er i stand til-
-å sende signaler til ytre rom via Landsat 7-satellitten.
Jeg tror det er derfor de har innkapslet øyene.
Vi står overfor en utslettelsessituasjon.
Det viktigste ved en miltæraksjon:
Kommunikasjonsetablering, forsterkninger, oppfølgingsstyrker.
Mener du at ET vil ringe hjem?
Det ville være utrolig ille.
Bare 5 skip har tatt kontakt til nå.
Tenk hva 50 skip kunne gjøre.
Eller 500, 5000, 500 000?
Sir, kan jeg snakke et øyeblikk?
Ett lite øyeblikk.
-Hvorfor ser jeg på en firfisle? -Det er kjæledyret mitt Penelope III.
-Og...? -De har nøyaktig samme øyne.
Du har 15 sekunder.
Jeg tok på meg hjelmen. Den er egentlig en ekstrem soIbrille.
Med hydrering, oksygen, masse greier jeg ikke forstår.
Vi dro på stranda med Penelope. Hun gikk fra vettet, fikset ikke sola.
Jeg tror ikke de fikser sola heller.
Prøvde du på deg noe annet?
Nei, sir.
-Bare hjelmen? -Bare hjelmen.
Forskere har bekreftet en UFO-landing i Stillehavet, utenfor Hawaii.
Jeg vil fortelle folket det vi vet om situasjonen på Hawaii.
Vi bruker alle tilgjengelige ressurser.
Nyheten har skapt universell panikk-
-med et verdensomspennende kaos uten sidestykke.
Flere land er i militær unntakstilstand.
Send opp flyene, admiral.
Vi må inn dit!
Jeg vet at vi må inn dit.
Men det hjelper ikke å spille liv. Et fly til?
Jeg sender det opp hvis du setter deg bak spakene, sir!
Sender de?
Mulig, men det vil ikke hjelpe dem.
Det er ingen satelltt som tar imot sendingen.
Vi sender til Landsat 7.
Hva er det?
Vår satellitt i det ytre rom.
Den er innen rekkevidde én gang i døgnet.
Når er den posisjon?
08.43.
V har 5 timer. Så bruker de den som relé for videresending.
-Sending hvor? -Jeg vet ikke. Dit de kommer fra.
Pearl Harbor er her, vi er omtrent her.
Og de hva de nå er, er i midten. Så vi er fanget her.
Vi kan ikke innsikte dem med mindre vi ser dem.
Uten radar er jo det umulig?
Korrekt. Men jeg tror ikke de kan se oss heller.
-Hvorfor? -Fordi vi ennå lever.
De ser ikke oss, vi ser ikke dem.
Vi kan ikke angripe fra trygg avstand.
-Det lar seg gjøre. -Hva?
Å se dem uten å se dem.
Som Kunsten å krige? Skal vi kjempe der fienden ikke er?
Bevege oss som vann? Jeg har lest den 6 ganger den rimer ikke.
-Boken er kinesisk. -Den rimer ikke uansett.
Min metode er enklere.
Vi har gjort det med Amerika 20 år.
Vannfortrengning.
Hvordan måIes det?
Med tsunamibøyer.
Dere har dem rundt øyene. De sender fortrengningsdata.
Vi hacker inn lager et rutenett.
Umulig uten radar.
Jeg trenger ikke radar.
Bare radiofrekvensene.
Slå av Aegis radar.
Hvem er denne typen?
Moore?
Konsolider SPY.
Konsoliderer SPY.
Vis NOAA-data.
-NOAA-data? -Korrekt.
Du hørte hva han sa. Vis NOAA-data.
OSEANOGRAFISK/ ATMOSFÆRISK ETAT
-Hva pokkerer det? -En bøye.
Treffes den av en bølge, sender den et signal.
Vis draftdiagram.
Draftdiagram. Vis det.
Så vi kan spore uten radar.
Vi øvde på det som en unntaksplan.
Sleipe sniker!
Verden er tøff.
Jeg liker det.
Kaptein.
Min stol er din stol.
Broren min ville gjort det samme.
-Skulle ønske vi fikk tak Hopper. -Hvem er det?
Han er våpentaktikk-offiser på en Areligh Burke destroyer.
Den har våpen som kunne sprenge dette fjellet.
Det er fornuftg. Vi ringer ham.
Kan ikke, alt er blokkert.
De bruker et elektromagnetisk felt.
Det er som en pulsering, ikke en vegg. Det er opphold.
Vi kan kanskje sende signaler.
Med spektralanalysatoren min kunne vi finne en sendefrekvens.
Har du noe vi kan ringe med?
-Ja. -Finn den.
Jeg kan ikke, den er nede i det romvesen-redet.
-Du skal hente den. -Nei.
Jo.
Vi ser etter mønster av vannfortrengning.
Den bøya er under vann.
Det er et skip.
Til våpenet ditt.
Mål, Echo 1-1.
Oppfattet Echo 1-1.
Klar.
Når vi skyter, vet de hvor vi er.
Skyt!
-0rdy, resultat? -Nei, sir. Bom.
Det kommer mot oss.
Klar?
Beklager ikke tale om at jeg går ned dit.
Sånt mot har jeg ikke.
Nå skal du finne sånt mot,-
-eller stikker jeg stålbeinet opp i ræva di.
Oppfattet?
Oppfattet.
Gå.
Finner mot.
Hva er det?
Foxtrot 2-4.
-Kar. -Skyt!
-Noe å melde, Ordy? -Nei, sir.
Idiotisk påfunn.
Det er et til.
Beskyting! Fra begge sider!
Full fart akter.
Beskyting!
India 3-7.
India 3-7. Ladd.
Ny koordinat, Romeo 2-6.
Romeo 2-6.
Sir, vi er klare til å skyte her.
Vi skyter igjen, kaptein Nagata.
Kaptein, Nagata.
Skyt!
I helvete! Vi traff!
Alle stasjoner, dette er et nødanrop.
Krigsskip, politi, militærpersonell: Svar, over.
John Paul Jones.. Identitet og posisjon?
Hopper?
Sam?
Er alt bra? Hvor er du?
Gudskjelov. At bra.
De er her, ved satellittposten på Saddlle Ridge. Hører du?
De skal etablere kommunikasjon.
Dere må ødelegge anlegget. Vi har 4 timer.
4 timer, oppfattet.
Hopper.
Hører du?
Du må komme deg vekk.
Hopper?
De er borte.
Vi må også bort.
En destroyer skal til å sende et helvetesregn over dette fjellet.
Klar til å drepe en til?
Tango 1-9.
Tango 1-9. Ladd.
-Whiskey 2-5. -Whiskey 2-5.
-Kan du innsikte skipet? -Nei, det beveger seg stadig.
Jeg får ikke tak i en kurs.
Jævelen hopper rundt.
Veldig intelligent.
-Når er soloppgang? -Om 40 minutter, sir.
Vi fører jævlene dit de ikke vil.
Alt personell klart.. Bemann poster.
Er vi trygge rett rundt neset?
Diamond Head.
Det er sterk strøm der. Å unngå revet vi kreve et mirakel.
Er det mulig, 0rdy?
Ikke umulig.
-Jeg kan prøve, men... -Klarer du det? Ja eller nei.
Objekt 7 sjømil unna, nærmer seg raskt.
Ja, jeg klarer det.
Trygg og sikret.
Vær klar.
Hvor godt sikter du, kaptein?
Fremragende.
Vi starter manøvren!
Ror, hardt venstre!
-Hvordan ser det ut? -Bare rev.
Ordy, alt for nær! Venstre!
Forsiktig.
Vi treffer skjærene!
Ordy!
-Hvor lærte du å skyte? -Hva kaller dere det?
Natsu campu.
Sommer campu.
-Og nå? -Litt nær.
Jeg ser fisk. Gi deg!
Kontakt, 2 sjømil.
På skuddhold om 21 sekunder.
"Sommercampu".
Kontakt 700 meter.
Sommerleir.
Mester, da jeg var 12.
Ikke tull.
Nå.
På min kommando.
Tre.
To.
En.
Skyt.
Bang!
Saddle Ridge, innen rekkevidde: 3 sjømil.
Våpenstatus.
Granater fra nedre magasiner går opp.
Sir.
Evakuer!
Faen!
Kom deg opp, 0rdy! Kom igjen!
Løp!
To mann skadd!
Kom deg opp.
Hopp. Kom dere vannet!
Det synker!
Kom igjen.
Raikes!
Her. Du klarer det!
Vi må hoppe!
Det er John Paul Jones.
Det er Hopper.
Ta det med ro. Jeg ser mange livbåter.
-Er satellitten i posisjon om 3 timer? -Korrekt.
Mislykkes de, må de vente.
Min opplasting mislykkes aldri.
-Hvordan kjører du? -Hva? Forferdelig.
Ikke du, da.
Sam, hvordan kjører du?
Godt.
Vi prøver å gi verden én dag til.
-Hvem kan si noe sånt? -Bare sett deg inn.
Nei. Nå er det ditt opplegg.
Jeg ønsker ikke å dø, takk.
Adjø.
Stans!
Denne er min.
Det skal ikke ende slik.
Hva vil du at vi skal gjøre?
Vi har ingen skip.
Vi har ett.
Et slagskip.
Er du gal? Det er et museum.
Ikke i dag.
Skipet er 70 år gammelt. Helt foreldet.
Våpensystemene er analoge. Maskinene har ikke startet på 10 år.
Det er greit nok. Men jeg kan ikke starte dampmaskiner.
Selv med bruksanvisning og 6 ukers lesing-
-ville vi ikke ha mannskap til å starte den.
Vet ikke hva du tenker på.
-Er alle uskadd? -Ja, sir.
Dere har gitt landet så mye,-
-og ingen har rett til å be om mer.
Men jeg ber.
Hva trenger du, gutt?
Jeg må låne båten deres.
Kom igjen!
Gutten min.
Sir.
Skal du bare stå der?
Legg øyet til kikkerten!
Øye kikkerten, sir.
-Du har jobbet på destroyer? -Ja, sir.
-Klar til å leke med de store gutta? -Ja, sir.
-Kom igjen, vi trenger hjelp. -Kult!
HoId deg for ørene.
Maler som en kattunge.
Brua, dette er kontrollrom. 8 kjeler er varme.
KIar, sir.
Drivstoff?
600 tonn sir. Nok til en vedlikeholdstur.
-Våpen? -Vi har skrapt sammen litt.
-Til havs, vi har en jobb å gjøre. -Oppfattet.
Full fart forover.
Full fart.
Alle motorer, full fart forover.
-Går det bra? -Bra, sir.
Bra.
-Status kanontårn 1? -Senter, løp armert.
-Stans! -Sikret!
Ladd.
Status, tårn 2?
Styrbord armert.
Status, tårn 3?
Babord løp, klart.
Babord, armert!
-Skal vi virkelig skyte mot Oahu? -Det ser slik ut.
I helvete!
Saddle Ridge er innenfor rekkevidde om 5 minutter.
Jøss, noen skal få seg en skrell.
Hopper!
Jeg trodde ikke det beveget seg.
Ikke jeg heller.
Å, jøss.
Det er ikke sant!
Kunsten å krige.
Våpenkontroll, status?
Innsiktet.
Sikt alle tårn, 210.
Det er feil retning.!
Det vet jeg.
-Hva er det han gjør? -Går fra vettet igjen.
-Styr hardt venstre. -Hardt venstre ska bli.
-Slipp babord anker. -Hva?
Nå!
Vi vil dø!
Jeg vil dø, du vil dø.
Vi vil alle dø.
Men ikke i dag.
Vi gir jævlene bly!
Skyt!
Lad om!
Skytemekanisme klar!
Klar!
La ankeret gå.
Beskyting!
-Alt i orden? -Dette slagskipet senker de ikke!
Skyt!
Gi dem alt!
Alle fly skal lufta straks!
Utrolig at det virket!
Kunsten å krige. Kjemp der fienden ikke er. Endelig forsto jeg.
-Det er ikke det det betyr. -Ikke?
Langt ifra.
Fortsett!
Å, faen!
Benet mitt sitter fast.
Mick!
-Våpenstatus? -Tårn 3 er nede.
En høyekspiosiv granat igjen i tårn 3.
Ha den klar når vi kommer.
Jeg fikser dette.
Jeg må ha granaten til tårn 2.
Tårn 2 er 150 meter unna.
Den veier 500 kilo. Hvordan får vi den dit?
Raikes! Til kontrollen, klar til å skyte.
-Skal bli sir. -Forsiktig.
Vekk!
Vi må dra.
Ro deg ned, jeg skal redde deg.
Nummer 1, er armert.
-Koordinater? -T 330.
-Høyde? -220.
Nå!
Kom igjen!
Armert.
Best at du ikke er der oppe.
Kom igjen!
Hopper!
Vi har bare én granat igjen?
Ja.
Det var en ære å tjene sammen med deg.
En ære for meg.
Skyt.
Mål innsiktet.
Det er en ære å hedre-
-de mange menn og kvinner som viste eksepsjonelt mot-
-stillt overfor overveldende fiendtlig makt.
Djerv tapperhet ble vist av så mange-
-at jeg ikke kan hedre alle.
Det er et privilegium å nevne-
-et fåtall som for sine handlinger har fortjent spesiell takk.
Pensjonert oberstløytnant i hæren, Mick Canales.
USAs president har den glede-
-å tildele kaptein Stone Hopper, Navy Cross-
-for enestående heltemot.
Utmerkelsen overrekkes hans bror,-
-orlogskaptein Alex Hopper.
Bli stående, Mr. Hopper.
Det er en fornøyelse å overrekke deg Silver Star-
-for eksepsjonelt heltemot og tapperhet i kamp.
Jeg ser fram til å se deg til havs som kaptein på eget fartøy snart.
Takk.
-Ordy, slutt å prate litt. -Ta bildet!
-Si "marinen". -Marinen!
Lettere imponerende. Klar til å forlate det grå uhyret-
-og leke med de store? -Ja, sir.
Har du det som kreves?
-Jeg håper det sir. -Ring meg.
-Det kan bli for rolig. -For rolig for deg?
Vi får se.
Klem deg inntil, Nagata.
Så søte dere er.
-Nydelig par. -Dater vi?
Du er nett.
Si " marinen".
Dårlig timing.
-Gratulerer. -Takk.
-Står til? -Bra. Du?
-Jeg elsker deg. -Og jeg deg.
Jeg er en heldig kar.
Så det passer bra at du snakker med pappa.
Hvor er han? Skulle ønske han var her.
Perfekt. Se!
Ønsket ditt er oppfylt. Snakk med ham.
Tommelen opp? Det hjelper.
Sir.
Hva er det?
Jeg ville si at jeg elsker, Sam.
Jeg ber om tillatelse til å gifte meg med datteren din.
-Nei. -Takk, sir. Det er...
-Hva? -Nei.
Sir.
Jeg reddet verden.
Å redde verden er én ting. Datteren min er noe annet.
-Men... -Nei betyr nei, Hopper.
Unnskyld, jeg er sent ute til lunsj.
Jeg tror jeg tar kylling-burrto.
Kylling...?
Sir.
Kom, Hopper. Vi diskuterer din kapitulasjon ved bordet.
Ja, sir.
Fortalte hun om det?
BYGGET PÅ HASBRO-SPILLET BATTLESHIP
NORDLIGE HØYLAND SKOTTLAND
Du kan ikke true Jay-Z.
-Ikke engang jeg kan sjekke Beyoncé. -Eller jeg.
Ikke håp.
-Hva i... -Hva er det?
-Ikke gå for nær. -Jøss, se på dette her!
-Ikke gå for nær! -Ikke løp
Ser det ut som ei dør?
-Hallo? -Noen hjemme?
Det hjelper ikke
Det hjelper veldig.
Vet du hva det er?
Vi tror det er noe inni.
Skal du åpne?
Sier Jimmy at han skal inn, så skal han inn.
Kom igjen, Jimmy!
Sånn, ja. Kom til pappa.
Jimmy. Jøss!
Ja!
OCR fix & Resync: Xenzai www.subscene.com
NORSKE TEKSTER: KIM AAMOT
Norwegian